Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*StAdj & StAdjM / AdjMSt* |*StAdj:* The standard is followed by the adjective; the language does not have a separate marker for the comparative. |*StAdjM:* The standard is followed by the adjective, then the marker. |*AdjMSt:* The adjective is followed by the marker, then the standard. (1) kilometr iśkem-leś vakći(-ges). kilometer verst-ABL short(-COMP) ’A kilometer is shorter than a verst.’ (2) kilometr iśkem śaryś vakći(-ges). kilometer verst from_above short(-COMP) ’A kilometer is shorter than a verst.’ (3) ańa ǯužyt-ges tańa-leś. Anya tall-COMP Tanya-ABL ’Anya is taller than Tanya.’ (Asztalos 2018: 157) In the predicative comparative constructions of Udmurt the standard is in either in ablative case or appears together with the postposition _śaryś_ ‘from above’. The adjective has the optional comparative marker _-ges_ (1–2) (Winkler 2001: 40–41, Efremov 2011: 68–70). (This comparative marker also has an allomorph of the form _-gem_ (Kozmács 2001: 34, Efremov 2011: 68–70.)) The adjective usually follows the standard (1–2), but in the presence of the comparative suffix it can also precede it (3), this latter order being less frequent (Asztalos 2018: 157–161). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*StAdj & StAdjM / AdjMSt* |*StAdj:* Etalon – melléknév (a nyelv a középfokot külön nem jelzi). |*StAdjM:* Etalon – melléknév – középfok. |*AdjMSt:* Melléknév – középfok – etalon. (1) kilometr iśkem-leś vakći(-ges). kilométer verszta-ABL rövid(-COMP) ’A kilométer rövidebb a versztánál.’ (2) kilometr iśkem śaryś vakći(-ges). kilométer verszta -¤ról rövid(-COMP) ’A kilométer rövidebb a versztánál.’ (3) ańa ǯužyt-ges tańa-leś. Ánya magas-COMP Tánya-ABL ’Ánya magasabb Tányánál.’ (Asztalos 2018: 157) Az udmurtban az állítmányi hasonlító szerkezetben az etalon ablatívuszban vagy a _śaryś_ ’-ról’ névutóval ellátva áll, a melléknéven pedig opcionálisan megjelenik a középfok _-ges_ jele (1–2) (Winkler 2001: 40–41, Efremov 2011: 68–70). (A középfok jelének létezik egy _-gem_ alakú allomorfja is (Kozmács 2001: 34, Efremov 2011: 68–70.)) A melléknév általában követi az etalont (1–2), a középfok jelével ellátott melléknév azonban meg is előzheti azt (3), ez utóbbi sorrend azonban kevésbé gyakori (Asztalos 2018: 157–161). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*StAdj & StAdjM / AdjMSt* |*StAdj:* Эталон сравнения – прилагательное (в языке сравнительная степень отдельно не выражается). |*StAdjM:* Эталон сравнения – прилагательное – показатель сравнительной степени. |*AdjMSt:* Прилагательное – показатель сравнительной степени – эталон сравнения. (1) kilometr iśkem-leś vakći(-ges). километр верста-ABL короткий(-COMP) ’Километр короче версты.’ (2) kilometr iśkem śaryś vakći(-ges). километр верста от короткий(-COMP) ’Километр короче чем верста.’ (3) ańa ǯužyt-ges tańa-leś. Аня высокий-COMP Таня-ABL ’Аня выше Тани.’ (Asztalos 2018: 157) В удмуртском в предикативной сравнительной конструкции эталон стоит в аблативе или с послелогом _śaryś_ ’от’, а при прилагательном факультативно может появляться маркер сравнительной степени _-ges_ (1–2) (Winkler 2001: 40–41, Efremov 2011: 68–70). (У маркера сравнительной степени существует и алломорф с формой _-gem_ (Kozmács 2001: 34, Efremov 2011: 68–70.)) Прилагательное обычно следует за эталоном (1–2), но прилагательное, приняв маркер сравнительной степени, может также предшествовать ему (3), но последний порядок слов является редким (Asztalos 2018: 157–161). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Asztalos, Erika 2018. _Szórendi típusváltás az udmurt nyelvben_. Doctoral dissertation. Manuscript. Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem. Efremov, D. A. [Ефремов, Д. А..] 2011. Тодметним. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 65–87. Kozmács, István 2001. _Az udmurt (votják) nyelv alapjai (oktatási segédanyag)_. Budapesti Finnugor Füzetek 16. Budapest: ELTE Finnugor Tanszék. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa.
[🠐 Back]