Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Abl&Else+NoCompMk&Abl&Else+CompMkAff* |*Abl:* The standard is grammatically or morphologically marked to express an ablative (‘from’) meaning. |*Else:* The standard is grammatically or morphologically marked using a strategy that appears in non-comparative constructions with a distinct meaning, not related to time or place. |*+NoCompMk:* The comparative function is not marked. |*+CompMkAff:* The comparative function is marked using a special affix (prefix, suffix, or circumfix). (1) kilometr iśkem-leś vakći-ges. kilometer verst-ABL short-COMP ’A kilometer is shorter than a verst.’ (Winkler 2011: 84) (2) kilometr iśkem śaryś vakći-ges. kilometer verst from_above short-COMP ’A kilometer is shorter than a verst.’ (Winkler 2011: 84) (3) mar śaryś malpaśk-iśk-od? what from_above think-PRS-2SG ’What are you thinking of?’ (UdmCorp.) (4) kilometr iśkem-leś vakći. kilometer verst-ABL short ’A kilometer is shorter than a verst.’ (Winkler 2011: 84) (5) kilometr iśkem śaryś vakći. kilometer verst from_above short ’A kilometer is shorter than a verst.’ (Winkler 2011: 84) In Udmurt the standard of comparison is either marked ablative case with the suffix _-leś_ (1) or is followed by the postposition _śaryś_ (2). This postposition also appears in non-comparative constructions with a distinct meaning not related to time or place (3). The comparative property of the predicate is either unmarked (4)–(5), or is encoded using a particular suffix (1)–(2) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 129). The most general form of this suffix is _-ges_, but other forms are also used. The choice between the different forms seems to be dialect-based: -gem is used in the southern periphery and the central dialects, with _-gez_ also used in the eastern central region besides _-gem_. In the north and the eastern central region _-dźyk_ can also be found (Winkler 2011: 86). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*Abl&Else+NoCompMk&Abl&Else+CompMkAff* |*Abl:* Az etalon mindig egy ablatívuszi jelentésű, azaz honnan? kérdésre válaszoló jelöltséggel jelenik meg. |*Else:* Az etalon olyan, nem hely- vagy időhatározói jelöltséggel jelenik meg, amelyet egyébként az összehasonlításon kívül más funkcióban is használnak. |*+NoCompMk:* A predikátum összehasonlító jellege nincs jelölve. |*+CompMkAff:* A predikátum összehasonlító jellegét egy speciális affixum (prefixum, szuffixum vagy cirkumfixum) jelöli. (1) kilometr iśkem-leś vakći-ges. kilométer verszta-ABL rövid-COMP ’A kilométer rövidebb, mint a verszta.’ (Winkler 2011: 84) (2) kilometr iśkem śaryś vakći-ges. kilométer verszta -ról rövid-COMP ’A kilométer rövidebb, mint a verszta.’ (Winkler 2011: 84) (3) mar śaryś malpaśk-iśk-od? mi -ról gondolkodik-PRS-2SG ’Min gondolkodsz?’ (UdmCorp.) (4) kilometr iśkem-leś vakći. kilométer verszta-ABL rövid ’A kilométer rövidebb, mint a verszta.’ (Winkler 2011: 84) (5) kilometr iśkem śaryś vakći. kilométer verszta -ról rövid ’A kilométer rövidebb, mint a verszta.’ (Winkler 2011: 84) Az udmurtban a viszonyítási etalon vagy -_leś_ ablatívuszi (1) jelölést kap, vagy pedig _śaryś_ (2) posztpozíció követi. Az adott posztpozíciót a hasonlításon kívül egyéb, nem hely- vagy időhatározói funkcióban is használják (3). A predikátum összehasonlító jellege vagy nincs jelölve (4)–(5), vagy pedig speciális szuffixum kódolja (1)–(2) (Keľmakov & Hännikäinen 2008: 129). Az összehasonlító szuffixum általánosabb alakja a -_ges_, de emellett más alakok is használatosak. Az azonos funkciójú szuffixumok közötti választás nyelvjárási meghatározottságúnak látszik: a -gem a periférikus déli és a középső nyelvjárásokban használatos, a középső nyelvjárás keleti régiójában a -gem mellett a -gez is előfordul, északon, illetve a középső nyelvjárás keleti területein pedig a -_dźyk_ is használatos lehet (Winkler 2011: 86). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*Abl&Else+NoCompMk&Abl&Else+CompMkAff* |*Abl:* Эталон выступает всегда в форме аблативного значения, т.е. как бы отвечает на вопрос откуда? Else: Эталон выступает с маркировкой определения (кроме места или времени), которая в прочем употребляется и в других функциях, чем сравнение. |*+NoCompMk:* Сравнительный характер предиката не обозначается. |*+ComMkAff:* Сравнительный характер предиката обозначается с помощью специального аффикса (префикса, суффикса, циркумфикса). (1) kilometr iśkem-leś vakći-ges. километр верста-ABL короткий-COMP ’Километр короче версты.’ (Winkler 2011: 84) (2) kilometr iśkem śaryś vakći-ges. километр верста от короткий-COMP ’Километр короче, чем верста.’ (Winkler 2011: 84) (3) mar śaryś malpaśk-iśk-od? что от думает-PRS-2SG ’О чём думаешь?’ (UdmCorp.) (4) kilometr iśkem-leś vakći. километр верста-ABL короткий ’Километр короче версты.’ (Winkler 2011: 84) (5) kilometr iśkem śaryś vakći. километр верста от короткий ’Километр короче, чем верста.’ (Winkler 2011: 84) В удмуртском эталон сравнения выражается либо аблативом -_leś_ (1), либо за ним следует послелог _śaryś_ (2). Данный послелог кроме сравнения может употребляться и в других функциях, отличающихся от определения места и времени (3). Сравнительный характер предиката либо не обозначается (4)–(5), либо выражается специальным суффиксом (1)–(2) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 129). Обычная форма сравнительного суффикса – -_ges_, но кроме этого употребляются и другие формы. Выбор между суффиксами с идентичной функцией кажется зависимым от диалектов: -gem употребляется в периферийных южных и центральных диалектах, в восточных регионах центрального диалекта кроме -gem встречается и -_gez_, а в северных и восточных областях центрального диалекта может употребляться также -_dźyk_ (Winkler 2011: 86). Автор: Laura Horváth
Sources:
Keľmakov, Valentin – Sara Hännikäinen 2008. _Udmurtin kielioppia ja harjoituksia._ Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html) Winkler, Eberhard 2011._ Udmurtische Grammatik_. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Band 81. Wiesbaden: Harrasowitz.
[🠐 Back]