Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OptClsfrNonspec* |*OptClsfrNonspec:* Sortal numeral classifiers are optional in numeral constructions, and their use is not limited to this function. (1) 2 jyr sugon 2 head onion ’two heads of onion’ (Udmurt corpus) (2) kyk sugon two onion ’two onions’ (Udmurt corpus) (3) jyr-y viś-e. head-1SG hurt-3SG ’I’ve got a headache.’ (Mynam malpanjosy 13.03.2015) (4) odig (bam) kagaz one sheet paper ‘one sheet of paper’ (Agyagási–Dékány 2019: 61) (5) bam vyl-a-z śinkyľi-os kynm-iľľam. face on-INE-3SG tear-PL freeze-PST2.3PL ’The tears got frozen on her face.’ (Udmurt corpus) In Udmurt numeral constructions, sortal numeral classifiers can optionally appear with certain nouns (1–2). These sortal numeral classifiers are used as full lexical nouns elsewhere (3), (5). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*OptClsfrNonspec* |*OptClsfrNonspec:* A nyelvben számneves szerkezetekben opcionálisan megjelennek számnévi osztályozószavak, melyek egyébként önálló főnevek is. (1) 2 jyr sugon 2 fej hagyma ’két fej hagyma’ (Udmurt corpus) (2) kyk sugon két hagyma ’két hagyma’ (Udmurt corpus) (3) jyr-y viś-e. fej-1SG fáj-3SG ’Fáj a fejem.’ (Mynam malpanjosy 13.03.2015) (4) odig (bam) kagaz one ív papír ‘egy ív papír’ (Agyagási–Dékány 2019: 61) (5) bam vyl-a-z śinkyľi-os kynm-iľľam. arc -¤on-INE-3SG könny-PL megfagy-PST2.3PL ’Megfagytak az arcán a könnyek.’ (Udmurt corpus) Az udmurtban a mennyiségjelzős szerkezetekben bizonyos főnevek előtt opcionálisan megjelenhetnek osztályozószavak (Agyagási–Dékány 2019), l. (1)–(2), (4). Az osztályozószavak egyébként önálló főnevek is (3), (5). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*OptClsfrNonspec* |*OptClsfrNonspec:* В языке в количественных оборотах факультативно выступают классификаторы числительных, которые, впрочем, являются и самостоятельными существительными. (1) 2 jyr sugon 2 голова лук ’две головки лука’ (Udmurt corpus) (2) kyk sugon два лук ’два лука’ (Udmurt corpus) (3) jyr-y viś-e. голова-1SG болит-PRS.1SG ’У меня болит голова.’ (Mynam malpanjosy 13.03.2015) (4) odig (bam) kagaz один лист бумага ‘один лист бумаги’ (Agyagási–Dékány 2019: 61) (5) bam vyl-a-z śinkyľi-os kynm-iľľam. лицо на-INE-3SG слеза-PL замерзает-PST2.3PL ’Слёзы замёрзли на её щеках.’ (Udmurt corpus) В удмуртском в конструкциях с количественными числительными перед некоторыми существительными факультативно выступают классификаторы числительных, см. (1)–(2). Классификаторы числительных в то же время являются и самостоятельными существительными, см. (3), (5). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Agyagási, Klára – Éva Dékány 2019. Ótörök hatás a magyar osztályozószók kialakulásában. In É. Kiss, Katalin – Attila Hegedűs – Lilla Pintér (eds.), _Nyelvelmélet és kontaktológia 4_. Budapest – Piliscsaba: PPKE BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszék – Magyar Nyelvészeti Tanszék. 41–75. Mynam malpanjosy 13.03.2015 = https://udmurto4ka.blogspot.com/2015/03/blog-post_13.html (Accessed on 21.10.2022) Udmurt corpus. http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search (Accessed on 21.10.2022)
[🠐 Back]