Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PPNoSyncCase* |*PPNoSyncCase:* The number of case-marked forms of personal pronouns differs from that of nouns, but none are syncretic. |*Case* |*Noun* |*Personal pronoun (Sg3)* Nominative gurt so Accusative gurt-ez so-je Genitive gurt-len so-len Ablative gurt-leś so-leś Dative gurt-ly so-ly Abessive gurt-tek so-tek Adverbial gurt-ja so-ja Instrumental-comitative gurt-en so-in Approximative gurt-lań so-lań Inessive gurt-yn - Illative gurt-e - Elative gurt-yś - Transitive gurt-eti - Terminative gurt-oź - Egressive gurt-yśen - In Udmurt there are nine different case forms for personal pronouns, and fifteen for nouns (Alasheeva 2011: 33, Tarakanov 2011a: 110–111, Winkler 2011: 68) (it has to be added, however, that animate nouns have only the same nine case forms that personal pronouns do, cf. Csúcs 1990: 37, Alasheeva 2011: 34–35). Personal pronouns have no case syncretism. |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PPNoSyncCase* |*PPNoSyncCase:* A nyelvben a személyes névmások esetalakjainak száma eltér a főnévi esetekétől, de egyenként mégsem szinkretikusak. |*Eset* |*Főnév* |*Személyes névmás (Sg3)* Nominatívusz gurt so Akkuzatívusz gurt-ez so-je Genitívusz gurt-len so-len Ablatívusz gurt-leś so-leś Datívusz gurt-ly so-ly Abesszívusz gurt-tek so-tek Adverbiálisz gurt-ja so-ja Insztrumentálisz-komitatívusz gurt-en so-in Approximatívusz gurt-lań so-lań Inesszívusz gurt-yn - Illatívusz gurt-e - Elatívusz gurt-yś - Tranzitívusz gurt-eti - Terminatívusz gurt-oź - Egresszívusz gurt-yśen - Az udmurt nyelvben a személyes névmásoknak kilenc, a főneveknek tizenöt esetük van (Alasheeva 2011: 33, Tarakanov 2011a: 110–111, Winkler 2011: 68) (noha az élőkre utaló főnevek rendszerint csak abban a kilenc esetben ragozódnak, amelyekben a személyes névmások is, vö. Csúcs 1990: 37, Alasheeva 2011: 34–35). A személyes névmásoknál nem fordul elő esetszinkretizmus. |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PPNoSyncCase* |*PPNoSyncCase:* В языке число падежных форм личных местоимений отличается от количества падежных форм существительных, но по отдельности они, тем не менее, не синкретичны. |*Падеж* |*Существительное* |*Личное местоимение (Sg3)* Номинатив gurt so Аккузатив gurt-ez so-je Генитив gurt-len so-len Аблатив gurt-leś so-leś Датив gurt-ly so-ly Абессив gurt-tek so-tek Адвербиал gurt-ja so-ja Комитатив-инструментал gurt-en so-in Аппроксиматив gurt-lań so-lań Инессив gurt-yn - Иллатив gurt-e - Элатив gurt-yś - Транзитив gurt-eti - Терминатив gurt-oź - Эгрессив gurt-yśen - В удмуртском языке личные местоимения имеют девять падежей, существительные – пятнадцать (Alasheeva 2011: 33, Tarakanov 2011a: 110–111, Winkler 2011: 68)ю (При этом существительные, указывающие на живые существа, обычно склоняются только по тем девяти падежам, по которым и личные местоимения ср. Csúcs 1990: 37, Alasheeva 2011: 34–35). У личных местоимений падежный синкретизм не встречается. |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Alasheeva, A. A. [Алашеева, А. А.] 2011. _Макеним_. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 21–64. Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Tarakanov, I. V. [Тараканов, И. В.] 2011. Нимвоштос. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 108–140. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa.
[🠐 Back]