Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*DemAff* |*DemAff:* Case is marked on demonstratives using suffixes. (1) case ta-iz busy this-DET meadow ’this meadow’ ta-os-yz busy-os this-PL-DET meadow-PL ’these meadows’ NOM ta-iz busy ta-os-yz busy-os ACC ta-ze busy-jez ta-os-se busy-os-yz/busy-os-ty GEN ta-iz-len busy-len ta-os-yz-len busy-os-len ABL ta-iz-leś busy- leś ta-os-yz-leś busy-os-leś DAT ta-iz-ly busy-ly ta-os-yz-ly busy-os-ly ABE ta-iz-tek busy-tek ty-os-yz-tek busy-os-tek INSCOM ta-in-yz busy-jen ta-os-yn-yz busy-os-yn ADV ta-iz-ja busy-ja ta-os-yz-ja busy-os-ja INE ta-jaz busy-yn ta-os-az busy-os-yn ILL ta-jaz busy-je ta-os-az busy-os-y ELAT ta-iśt-yz busy-yś ta-os-iśt-yz busy-os-yś EGR ta-iśen-yz busy-yśen ta-os-iśen-yz busy-os-yśen PROLAT ta-iti-z busy-ti ta-os-ti-z/ta-os-yz-ti busy-os-ti TERM ta-jaz-oź busy-oź/ ta-oź-jaz busy-oź ta-os-oź-jaz busy-os-oź APPROX ta-iz-lań busy-lań ta-os-yz-lań busy-os-lań (Tarakanov 2011: 127–128) (2) ta ǯök-ez this table-ACC ‘this table (accusative)’ (Tarakanov 2011: 126) (3) ta ǯök-len this table-GEN ‘of this table’ (Tarakanov 2011: 126) Udmurt has the following demonstratives: _ta_ ’this’, _so_ ’that’, _tače_ ’like this, such’, _syče_ ’like that, such’, _tamynda_ ’this many’, _somynda_ ’that many’ (Tarakanov 2011: 125). In adnominal cases the demonstratives _ta_ ’this’, _so_ ’that’, _tače_ ’like this, such’, _syče_ ’like that, such’ have the determinative suffix -_iz_, -_jez_ (_taiz_, _soiz_, _tačejez_, _syčejez_) in singular, and -_yz_ in plural (_taosyz_, _soosyz_, _tačeosyz_, _syčeosyz_) and agree in number and case with the head noun (1) (Tarakanov 2011: 127). In the absence of the determinative suffix there is no number and case concord (2)–(3). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*DemAff* |*DemAff:* Az adnominális mutató névmások ragozhatók, és esetaffixumaik szuffixumok. (1) eset ta-iz busy ez-DET mező ’ez a mező’ ta-os-yz busy-os ez-PL-DET mező-PL ’ezek a mezők’ NOM ta-iz busy ta-os-yz busy-os ACC ta-ze busy-jez ta-os-se busy-os-yz/busy-os-ty GEN ta-iz-len busy-len ta-os-yz-len busy-os-len ABL ta-iz-leś busy- leś ta-os-yz-leś busy-os-leś DAT ta-iz-ly busy-ly ta-os-yz-ly busy-os-ly ABE ta-iz-tek busy-tek ty-os-yz-tek busy-os-tek INSCOM ta-in-yz busy-jen ta-os-yn-yz busy-os-yn ADV ta-iz-ja busy-ja ta-os-yz-ja busy-os-ja INE ta-jaz busy-yn ta-os-az busy-os-yn ILL ta-jaz busy-je ta-os-az busy-os-y ELAT ta-iśt-yz busy-yś ta-os-iśt-yz busy-os-yś EGR ta-iśen-yz busy-yśen ta-os-iśen-yz busy-os-yśen PROLAT ta-iti-z busy-ti ta-os-ti-z/ta-os-yz-ti busy-os-ti TERM ta-jaz-oź busy-oź/ ta-oź-jaz busy-oź ta-os-oź-jaz busy-os-oź APPROX ta-iz-lań busy-lań ta-os-yz-lań busy-os-lań (Tarakanov 2011: 127–128) (2) ta ǯök-ez ez asztal-ACC ‘ezt az asztalt’ (Tarakanov 2011: 126) (3) ta ǯök-len ez asztal-GEN ‘ennek az asztalnak (a)’ (Tarakanov 2011: 126) Az udmurtban a következő mutató névmások fordulnak elő: _ta_ ’ez’, _so_ ’az’, _tače_ ’ilyen’, _syče_ ’olyan’, _tamynda_ ’ennyi’, _somynda_ ’annyi’ (Tarakanov 2011: 125). A _ta_ ’ez’, _so_ ’az’, _tače_ ’ilyen’, _syče_ ’olyan’ adnominális esetben általában az -_iz_, -_jez_ (_taiz_, _soiz_, _tačejez_, _syčejez_), többes számban az -_yz_ determinatív szuffixummal (_taosyz_, _soosyz_, _tačeosyz_, _syčeosyz_) jelenik meg. Ezek számban és esetben egyeztetődnek a fejfőnévvel (1) (Tarakanov 2011: 127). Ha nem kapcsolódik a mutató névmáshoz determinatív szuffix, abban az esetben nincs egyeztetve a mutató névmás a fejfőnévvel (2)–(3). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*DemAff* |*DemAff:* Приименные указательные местоимения имеют склонения, и их падежные аффиксы являются суффиксами. (1) падеж ta-iz busy это-DET луг ’этот луг’ ta-os-yz busy-os это-PL-DET луг-PL ’эти луга’ НОМИНАТИВ ta-iz busy ta-os-yz busy-os АККУЗАТИВ ta-ze busy-jez ta-os-se busy-os-yz/busy-os-ty ГЕНИТИВ ta-iz-len busy-len ta-os-yz-len busy-os-len АБЛАТИВ ta-iz-leś busy- leś ta-os-yz-leś busy-os-leś ДАТИВ ta-iz-ly busy-ly ta-os-yz-ly busy-os-ly АБЕССИВ ta-iz-tek busy-tek ty-os-yz-tek busy-os-tek ИНСТР.-КОМИТ. ta-in-yz busy-jen ta-os-yn-yz busy-os-yn АДВЕРБ.ПАДЕЖ ta-iz-ja busy-ja ta-os-yz-ja busy-os-ja ИНЕССИВ ta-jaz busy-yn ta-os-az busy-os-yn ИЛЛАТИВ ta-jaz busy-je ta-os-az busy-os-y ЭЛАТИВ ta-iśt-yz busy-yś ta-os-iśt-yz busy-os-yś ЭГРАТИВ ta-iśen-yz busy-yśen ta-os-iśen-yz busy-os-yśen ПРОЛАТИВ ta-iti-z busy-ti ta-os-ti-z/ta-os-yz-ti busy-os-ti ТЕРМИНАТИВ ta-jaz-oź busy-oź/ ta-oź-jaz busy-oź ta-os-oź-jaz busy-os-oź АППРОКСИМАТИВ ta-iz-lań busy-lań ta-os-yz-lań busy-os-lań (Tarakanov 2011: 127–128) (2) ta ǯök-ez это стол-ACC ‘этот стол (аккузатив)’ (Tarakanov 2011: 126) (3) ta ǯök-len это стол-GEN ‘этого стола’ (Tarakanov 2011: 126) В удмуртском языке имеются следующие указательные местоимения: _ta_ ’этот/эта’, _so_ ’тот/та’, _tače_ ’такой, как этот’, _syče_ ’такой, как тот’, _tamynda_ ’столько, как эти’, _somynda_ ’столько, как те’ (Tarakanov 2011: 125). В приименных падежах указательные местоимения _ta_ ’этот/эта’, _so_ ’тот/та’, _tače_ ’такой, как этот’, _syče_ ’такой, как тот’ используются с определительными суффиксами -_iz_, -_jez_ (_taiz_, _soiz_, _tačejez_, _syčejez_) в единственном, а -_yz_ во множественном (_taosyz_, _soosyz_, _tačeosyz_, _syčeosyz_) числах, а сами местоимения согласуются с существительными в числе и падеже (1) (Tarakanov 2011: 127). В отсутствии названных суффиксов при указательных местоименях такое согласование не имеет места (2)–(3). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Tarakanov, I. V. [Тараканов, И. В.] 2011. Нимбоштос. In Timerkhanova, N. N. [тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: Удмуртский Государственный Университет. 108–140.
[🠐 Back]