Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PPAff* |*PPAff:* Case is marked on personal pronouns using suffixes. |*singular:* |*1st person* |*2nd person* |*3rd person* Nominative mon ton so Accusative mone tone soje Genitive mynam tynad solen Ablative myneśtym tyneśtyd soleś Dative mynym tynyd soly Abessive montek tontek sotek Adverbial monja tonja soja Instrumental monen(ym) tonen(yd) soin Approximative monlań tonlań solań |*plural:* |*1st person* |*2nd person* |*3rd person* Nominative mi ti soos Accusative miľemyz/miľemdy tiľedyz/tiľeddy soosyz/soosty Genitive miľam tiľad sooslen Ablative miľeśtym tiľeśtyd soosleś Dative miľem(ly) tiľed(ly) soosly Abessive mitek titek soostek Adverbial mija tija soosja Instrumental miľemyn/miľenymy tiľedyn/tiľenydy soosyn Approximative milań tilań sooslań (Csúcs 1990: 45–46) In Udmurt, personal pronouns can be case marked. Non-nominative case forms are derived by combining the root and the case suffix. The root of the personal pronoun in third person singular and plural is the same as the nominative form. In first and second person singular and plural it is true for only a subset of the case forms (Csúcs 1990: 46). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PPAff* |*PPAff:* A személyes névmások ragozhatók, és esetaffixumaik szuffixumok. |*egyes szám:* |*1. személy* |*2. személy* |*3. személy* Nominatívusz mon ton so Akkuzatívusz mone tone soje Genitívusz mynam tynad solen Ablatívusz myneśtym tyneśtyd soleś Datívusz mynym tynyd soly Abesszívusz montek tontek sotek Adverbiálisz monja tonja soja Insztrumentálisz monen(ym) tonen(yd) soin Approximatívusz monlań tonlań solań |*többes szám:* |*1. személy* |*2. személy* |*3. személy* Nominatívusz mi ti soos Akkuzatívusz miľemyz/miľemdy tiľedyz/tiľeddy soosyz/soosty Genitívusz miľam tiľad sooslen Ablatívusz miľeśtym tiľeśtyd soosleś Datívusz miľem(ly) tiľed(ly) soosly Abesszívusz mitek titek soostek Adverbiálisz mija tija soosja Insztrumentálisz miľemyn/miľenymy tiľedyn/tiľenydy soosyn Approximatívusz milań tilań sooslań (Csúcs 1990: 45–46) Az udmurtban a személyes névmások ragozhatók. A nem-nominatívuszi esetalakokat a személyes névmás töve és az ahhoz járuló szuffixumok együttese fejezi ki. A személyes névmás töve egyes és többes szám harmadik személyben mindig, egyes és többes szám első és második személyben pedig az esetalakok egy részénél megegyezik az adott névmás nominatívuszi alakjával (Csúcs 1990: 46). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PPAff* |*PPAff:* Личные местоимения имеют склонение, и их падежные аффиксы являются суффиксами. |*единственное число:* |*1. лицо* |*2. лицо* |*3. лицо* Номинатив mon ton so Аккузатив mone tone soje Генитив mynam tynad solen Аблатив myneśtym tyneśtyd soleś Датив mynym tynyd soly Абессив montek tontek sotek Адвербиалис monja tonja soja Инструменталис monen(ym) tonen(yd) soin Аппроксиматив monlań tonlań solań |*множественное число:* |*1. лицо* |*2. лицо* |*3. лицо* Номинатив mi ti soos Аккузатив miľemyz/miľemdy tiľedyz/tiľeddy soosyz/soosty Генитив miľam tiľad sooslen Аблатив miľeśtym tiľeśtyd soosleś Датив miľem(ly) tiľed(ly) soosly Абессив mitek titek soostek Адвербиалис mija tija soosja Инструменталис miľemyn/miľenymy tiľedyn/tiľenydy soosyn Аппроксиматив milań tilań sooslań (Csúcs 1990: 45–46) В удмуртском личные местоимения имеют склонение. Не номинативные падежные формы выражаются сочетанием корня личного местоимения и примыкающего к нему суффикса. Корень личного местоимения в третьем лице единственного и множественного чисел всегда, а у некоторых падежных форм и в первом и во втором лице единственного и множественного чисел совпадает с формой в номинативе данного местоимения (Csúcs 1990: 46). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó.
[🠐 Back]