Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PossSuff & PrsPOblPossSuff* |*PossSuff:* Possession is expressed through the use of a suffix on the possessed noun; the pronoun referring to the possessor does not appear, regardless of person. |*PrsPOblPossSuff:* Possession is expressed through the use of a personal pronoun in non-base form and a suffix on the possessed noun. (1) ta jurt inty-yn aźlo val so-len korka-jez. this building place-INE earlier be.PST (s)he-GEN house-3SG ’Her/his house used to stand in the place of this building.’ (Udmurt corpus) (2) mynam so-leś mašina-ze baśt-em-e pot-e. I.GEN (s)he-ABL car-3SG.ACC buy-PTCP.PRF-1SG leave-3SG ’I’d like to buy her/his car.’ (Y. S.) (Context: ’Arkas disappeared in Moscow without a trace.’) (3) oľa žingyrt-e no, ťeľefon-ez kys-emyn. Olga phone-3SG and phone-3SG turn_off-PTCP.res ’Olga is calling him, but his phone is turned off.’ (Udmurt corpus) (4) mynam nyr öžytak ošiśk-i-z uk. I.GEN nose a_bit droop-PST-3SG ¤PCL ’I started feeling a little sad (lit. My nose drooped).’ (Mynam malpanjosy 28.09.2014) (5) aľi so ki-yn 1 śurs 653 iśkem ćugun śures, now (s)he hand-INE 1 thousand 653 kilometre iron road 68 stancija, 1 śurs 194 inžeńer objekt. 68 stations 1 thousand 194 engineer object ’Now there are 1653 kms of railway, 68 stations, and 1194 architectural objects in her/his hand. (Udmurt corpus)’ In the possessive constructions of Udmurt the possessee carries an agreement suffix, marking the person and number of the possessor (1)–(2). Pronominal possessors – when present – are in genitive case (1), or, when functioning as the possessor within an object, in ablative (2). Pronominal possessors are optional in these structures (3). In case the possessee is inalienable, further patterns are possible (but since this parameter is to do with the coding of inalienable possession, we are not discussing the details here). In the presence of the pronoun the agreement marker on the possessee is occasionally absent (4) (cf. F. Gulyás et al. 2018). With certain body parts the _personal pronoun in base form + possessed noun without a suffix_ pattern is also a possibility (5). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PossSuff & PrsPOblPossSuff* |*PossSuff:* Szuffixum a birtokon; névmás egyetlen grammatikai személyben sem lép fel. |*PrsPOblPossSuff:* A személyes névmás nem-alapalakja + szuffixum a birtokon. (1) ta jurt inty-yn aźlo val so-len korka-jez. ez épület hely-INE korábban van.PST ő-GEN ház-3SG ’Ennek az épületnek a helyén korábban az ő háza állt.’ (Udmurt corpus) (2) mynam so-leś mašina-ze baśt-em-e pot-e. én.GEN ő-ABL autó-3SG.ACC vesz-PTCP.PRF-1SG kimegy-3SG ’Szeretném megvenni az autóját.’ (Y. S.) (Kontextus: ’Arkas Moszkvában nyomtalanul eltűnt.’) (3) oľa žingyrt-e no, ťeľefon-ez kys-emyn. Olga telefonál-3SG és telefon-3SG kikapcsol-PTCP.res ’Olga hívja, de a telefonja ki van kapcsolva.’ (Udmurt corpus) (4) mynam nyr öžytak ošiśk-i-z uk. én.GEN orr kicsit lelóg-PST-3SG ¤PCL ’Elkezdtem lógatni az orrom.’ (Mynam malpanjosy 28.09.2014) (5) aľi so ki-yn 1 śurs 653 iśkem ćugun śures, most ő kéz-INE 1 ezer 653 kilométer vas út 68 stancija, 1 śurs 194 inžeńer objekt. 68 állomás 1 ezer 194 mérnök objektum ’Most 1653 km-nyi vasút, 68 állomás, 1194 mérnöki műtárgy összpontosul a kezében. (Udmurt corpus)’ Az udmurt birtokos kifejezésekben a birtok a birtokos számával és személyével egyező birtokos személyraggal van ellátva (1)–(2), a névmási birtokos pedig – ha megjelenik – genitívuszban (1), tárgyi szerepű birtok esetén ablatívuszban áll (2). A névmási birtokos azonban nem kötelezően jelenik meg a szerkezetben (3). Elidegeníthetetlen birtok esetén a szerkezetnek további változatai is lehetségesek (mivel azonban ez a paraméter az elidegeníthető birtokviszony kódolására vonatkozik, a paraméterértékek megállapításához ezeket nem vettük figyelembe). Kitett névmási birtokos mellett a birtokos személyragok elidegeníthetetlen birtok esetén néha nem jelennek meg a birtokon (4) (vö. F. Gulyás et al. 2018), valamint bizonyos testrésznevek esetében _alapalakú névmási birtokos + birtokos személyrag nélküli birtok_ kifejezésmód is lehetséges (5). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PossSuff & PrsPOblPossSuff* |*PossSuff:* Суффикс при обладаемом; местоимение не выступает ни в одном грамматическом лице. |*PrsPOblPossSuff:* Личное местоимение не в основной форме + суффикс при обладаемом. (1) ta jurt inty-yn aźlo val so-len korka-jez. это здание место-INE раньше есть.PST он-GEN дом-3SG ’Раньше на месте этого здания стоял его дом.’ (Udmurt corpus) (2) mynam so-leś mašina-ze baśt-em-e pot-e. я.GEN он-ABL машина-3SG.ACC покупает-PTCP.PRF-1SG выходит-3SG ’Я хотел бы купить его машину.’ (Y. S.) (Контекст: ’Аркас в Москве без вести пропал.’) (3) oľa žingyrt-e no, ťeľefon-ez kys-emyn. Оля звонит-3SG и телефон-3SG выключит-PTCP.res ’Оля звонит, но его телефон выключен.’ (Udmurt corpus) (4) mynam nyr öžytak ošiśk-i-z uk. я.GEN нос немножко провисает-PST-3SG ¤PCL ’Я повесил нос.’ (Mynam malpanjosy 28.09.2014) (5) aľi so ki-yn 1 śurs 653 iśkem ćugun śures, сейчас он рука-INE 1 тысяча 653 километр железо дорога 68 stancija, 1 śurs 194 inžeńer objekt. 68 станция 1 тысяча 194 инженер объект ’ Сейчас 1653 км железной дороги, 68 станций, 1194 инженерных объектов сосредоточивается на его руках. (Udmurt corpus)’ В удмуртских притяжательных выражениях обладаемое снабжено притяжательным личным окончанием, согласующимся с числом и лицом обладателя (1)–(2), при этом местоимённый обладатель, если появляется, стоит в генитиве (1), либо, в случае обладаемого в роли объекта – в аблативе (2). Но местоимённый обладатель в конструкции выступает не в обязательном порядке (3). В случае неотчуждаемого обладаемого возможны и дальнейшие варианты конструкции (но так как этот параметр относится к кодированию отчуждаемого обладания, при определении значения параметра они не принимались во внимание). Иногда, в случае неотчуждаемого обладаемого, при наличном местоимённом обладателе притяжательные личные окончания на обладаемом не появляются (4) (ср. F. Gulyás и др. 2018). Подобным образом, в случае некоторых названий частей тела возможна и схема _местоимённый обладатель в основной форме + обладаемое без притяжательного окончания_ (5). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
F. Gulyás et al. 2018 = F. Gulyás, Nikolett – Erika Asztalos – Laura Horváth – Ditta Szabó. _Possessive agreement in Meadow Mari, Komi-Permyak, and Udmurt_. Talk given at Syntax of the World’s Languages 8, Paris, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, 03.09.2018. Mynam malpanjosy 28.09.2014 = http://udmurto4ka.blogspot.com/2014/08/dart.html (Accessed on 31.10.2022.) Udmurt corpus. http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search (Accessed on 21.10.2022.) Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]