Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PP=Dem +Dem~PPDist* |*PP=Dem:* There is no distinction between personal pronouns and demonstrative pronouns. |*Dem~PPDist:* Third-person personal pronouns are etymologically related to only distal demonstrative pronouns. (In some cases, this is limited to non-singular pronouns.) (1) so otyn sureda-šk-e. (s)he there draw-PRS-3SG ’(S)he is drawing there.’ (Tarakanov 2011: 109) (2) so typy-ly that oak-DAT ’for that oak’ (Perevoshchikov et al. 1962: 175) In Udmurt, third person singular and plural personal pronouns (_so_ and _soos_) have the same form and etymology as distal demonstratives. |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PP=Dem +Dem~PPDist* |*PP=Dem:* A nyelvben a harmadik személyű személyes névmások nem különböztethetők meg a mutató névmásoktól. |*Dem~PPDist:* A harmadik személyű személyes névmások etimológiailag csak a távolra mutató névmásokkal függenek össze. (1) so otyn sureda-šk-e. ő ott rajzol-PRS-3SG ’Ő ott rajzol.’ (Tarakanov 2011: 109) (2) so typy-ly az tölgy-DAT ’annak a tölgynek’ (Perevoshchikov et al. 1962: 175) Az udmurtban az egyes és többes szám harmadik személyű személyes névmások (_so_, illetve _soos_) alakilag és etimológiailag megegyeznek a távolra mutató névmásokkal. |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PP=Dem +Dem~PPDist* |*PP=Dem:* В языке личные местоимения третьего лица не отличаются от указательных местоимений. |*Dem~PPDist:* Личные местоимения третьего лица проявляют этимологическую связь только с указательными местоимениями со значением «не близко от говорящего». (1) so otyn sureda-šk-e. он там рисует-PRS-3SG ’Он там рисует.’ (Tarakanov 2011: 109) (2) so typy-ly то дуб-DAT ’тому дубу’ (Perevoshchikov et al. 1962: 175) В удмуртском личные местоимения (_so_, ибо _soos_) третьего лица единственного и множественного чисел по форме и этимологически совпадают с указательными местоимениями со значением «не близко от говорящего». |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство. Tarakanov, I. V. [Тараканов, И. В.] 2011. Нимвоштос. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 108–140.
[🠐 Back]