Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PP=Dem* |*PP=Dem:* Third-person personal pronouns are not distinguished from demonstrative pronouns. (1) so otyn sureda-śk-e. (s)he there draw-PRS-3SG ’(S)he is drawing there.’ (Tarakanov 2011: 109) (2) so typy that oak ’that oak tree’ (Perevoshchikov 1962: 175) (3) so – typy. that oak ’That is an oak tree.’ (Y. S.) In Udmurt third person singular and plural personal pronouns (so (1) and soos) have the same form as distal demonstratives (2), (3). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PP=Dem* |*PP=Dem:* A nyelvben a harmadik személyű személyes névmások nem különböztethetők meg a mutató névmásoktól. (1) so otyn sureda-śk-e. ő ott rajzol-PRS-3SG ’Ő ott rajzol.’ (Tarakanov 2011: 109) (2) so typy az tölgy ’az a tölgy’ (Perevoshchikov 1962: 175) (3) so – typy. az tölgy ’Az tölgy.’ (Y. S.) Az udmurtban az egyes és többes szám harmadik személyű személyes névmások (so (1), illetve soos) megegyeznek a távolra mutató névmásokkal (2), (3). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PP=Dem* |*PP=Dem:* В языке личные местоимения третьего лица не отличаются от указательных местоимений. (1) so otyn sureda-śk-e. он там рисовать-PRS-3SG ’Он там рисует.’ (Alasheeva et al. 2011: 109) (2) so typy то дуб ’тот дуб’ (Perevoshchikov 1962: 175) (3) so – typy. то дуб ’Это там – дуб.’ (Y. S.) В удмуртском личные местоимения третьего лица единственного и множественного чисел (so (1), либо soos) совпадают с указательными местоимениями, указывающими на удалённость (2), (3). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство. Tarakanov, I. V. [Тараканов, И. В.] 2011. Нимвоштос. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 108–140.
[🠐 Back]