Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*2DC* |*2DC:* Demonstrative pronouns display a two-way distance contrast (near and far). demonstrative pronoun singular plural (pronominal + adnominal pronoun in determinative form) proximal ta ta-os distal so so-os (1) ta gurt this village ’this village’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (2) so gurt that village ’az a falu’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (3) ta gurt-jos-yn this village-PL-INE ’in these villages’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (4) so gurt-jos-yn that village-PL-INE ’in those villages’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (5) ta-os-yśt-yz šur-jos-yś this-PL-ELA-DET river-PL-ELA ’from these rivers’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 63) (6) so-os-yśt-yz šur-jos-yś that-PL-ELA-DET river-PL-ELA ’from those rivers’ (Y. S.) (7) kyźy meda ta-os leśt-em-yn? how whether this-PL prepare-PST.PTCP-INE ’How could they be made?’ (UdmCorp.) In Udmurt demonstratives can mark the distance of the object indicated: they have proximal and distal variants (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61, Winkler 2011: 73). These pronouns can have adnominal ((1)–(6)) as well as pronominal (7) functions. When used as pronouns they can be suffixed (7), adnominal demonstratives, on the other hand, are marked for number and case only in the presence of the determinative suffix ((5)–(6) vs. (3)–(4)). (Csúcs 1998: 288, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 62–63, Winkler 2011: 74) |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*2DC* |*2DC:* A mutató névmásnak van közeli és távoli variánsa. mutató névmás egyes szám többes szám (pronominális + determinatív ragozású adnominális névmás) közelre mutató ta ta-os távolra mutató so so-os (1) ta gurt ez falu ’ez a falu’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (2) so gurt az falu ’az a falu’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (3) ta gurt-jos-yn ez falu-PL-INE ’ezekben a falvakban’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (4) so gurt-jos-yn az falu-PL-INE ’azokban a falvakban’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (5) ta-os-yśt-yz šur-jos-yś ez-PL-ELA-DET folyó-PL-ELA ’ezekből a folyókból’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 63) (6) so-os-yśt-yz šur-jos-yś az-PL-ELA-DET folyó-PL-ELA ’azokból a folyókból’ (Y. S.) (7) kyźy meda ta-os leśt-em-yn? hogy vajon ez-PL készít-PST.PTCP-INE ’Ezek vajon hogyan készültek?’ (UdmCorp.) Az udmurtban a mutató névmások a jelölt dolog távolságát is tudják jelölni: van közelre és távolra mutató variánsuk. (Keľmakov & Hännikäinen 2008: 61, Winkler 2011: 73) A névmások adnominális ((1)–(6)) és pronominális (7) funkcióban is használatosak. A pronominális névmásokhoz járulhatnak szuffixumok (7), az adnominális mutató névmások ezzel szemben determinatív szuffixum megléte esetén vesznek fel többesjelet és esetragokat ((5)–(6)), annak hiányában nem ((3)–(4)). (Csúcs 1998: 288, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 62–63, Winkler 2011: 74) |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*2DC* |*2DC:* у указательных местоимений есть варианты приближения и удаления. указательное местоимение единственное число множественное число (приименные местоимения с прономинальным + детерминативным склонением) указывающее на близость ta ta-os указывающее на удалённость so so-os (1) ta gurt это деревня ’эта деревня’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (2) so gurt то деревня ’та деревня’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (3) ta gurt-jos-yn это деревня-PL-INE ’в этих деревнях’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (4) so gurt-jos-yn то деревня-PL-INE ’в тех деревнях’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61) (5) ta-os-yśt-yz šur-jos-yś это-PL-ELA-DET река-PL-ELA ’из этих рек’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 63) (6) so-os-yśt-yz šur-jos-yś то-PL-ELA-DET река-PL-ELA ’из тех рек’ (Y. S.) (7) kyźy meda ta-os leśt-em-yn? как ли это-PL готовит-PST.PTCP-INE ’Как же эти были сделаны?’ (UdmCorp.) В удмуртском языке указательные местоимения могут обозначать удалённость определённого предмета: есть варианты приближения и удаления (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 61, Winkler 2011: 73). Местоимения могут быть употреблены как в приименной ((1)–(6)), так и в местоименной (7) функциях. К прономинальным местоимениям могут присоединиться суффиксы (7), адноминальные же указательные местоимения могут принимать аффиксы множественного числа и падежные окончания только в случае присутствия детерминантных суффиксов ((5)–(6)), при отсутствии последних – не могут ((3)–(4)). (Csúcs 1998: 288, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 62–63, Winkler 2011: 74) |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Csúcs, Sándor 1998. Udmurt. In Abondolo, Daniel (ed.), _The Uralic Languages_. London: Routledge. 276–304. Keľmakov, Valentin – Sara Hännikäinen 2008. _Udmurtin kielioppia ja harjoituksia._ Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html) Winkler, Eberhard 2011._ Udmurtische Grammatik_. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Band 81. Wiesbaden: Harrasowitz. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]