Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*IP~Q* |*IP~Q:* Indefiniteness is expressed by a special bound morpheme that usually – but not necessarily – has an etymological relationship to words meaning ‘be,’ ‘want,’ ‘maybe,’ ‘or,’ and ‘too.’ |*animate* |*inanimate* |*interrogative pronoun* _kin_ ’who’ _ma(r)_ ’what’ {2}|*indefinite pronoun* _kin ke_ ’somebody’ _make, mar ke_ ’something’ _olokin_ ’somebody’ _olomar_ ’something’ In Udmurt indefinite pronouns are derived from interrogative pronouns by adding _ke_ or _olo-_ (Perevoshchikov et al. 1962: 352, Tarakanov 2011: 135). (As an independent morpheme, _ke_ is used as a conjunction meaning ’if’, whereas _olo_ can be a modifier meaning ’maybe, probably’.) |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*IP~Q* |*IP~Q:* A határozatlanságot a kérdő névmáshoz csatlakozó speciális kötött morféma fejezi ki, amely a legtöbbször – de nem feltétlenül – a ’van’, ’akar’, ’talán’, ’vagy’ és ’is’ jelentésű szavakkal áll etimológiai kapcsolatban. |*élő* |*élettelen* |*kérdő névmás* _kin_ ’ki’ _ma(r)_ ’mi’ {2}|*határozatlan névmás* _kin ke_ ’valaki’ _make, mar ke_ ’valami’ _olokin_ ’valaki’ _olomar_ ’valami’ Az udmurtban a határozatlan névmások a kérdő névmásokból vannak képezve a _ke_, illetve az _olo-_ szócskák segítségével (Perevoshchikov et al. 1962: 352, Tarakanov 2011: 135). (A _ke_ önállóan ’ha’ jelentésű kötőszóként, az _olo_ pedig ’lehet, talán, valószínűleg’ jelentésű módosítószóként használatos.) |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*IP~Q* |*IP~Q:* Неопределенность выражается посредством специальной связанной морфемы, присоединяющейся к вопросительному местоимению. В большинстве случаев, но не обязательно, такие морфемы стоят в этимологической связи со словами со значением «быть», «хочет», «пожалуй», «или», «и». |*одушевлённое* |*неодушевлённое* |*вопросительное местоимение* _kin_ ’кто’ _ma(r)_ ’что’ {2}|*неопределённое местоимение* _kin ke_ ’кто-то’ _make, mar ke_ ’что-то’ _olokin_ ’кто-то’ _olomar_ ’что-то’ В удмуртском неопределённые местоимения образовываются из вопросительных местоимений с помощью частиц _ke_ или _olo-_ (Perevoshchikov et sl. 1962: 352, Tarakanov 2011: 135). (Самостоятельно слово _ke_ употребляется в качестве союза со значением ’если’, а слово _olo_ в качестве модального слова со значением ’может быть, пожалуй, возможно’.) |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство. Tarakanov, I. V. [Тараканов, И. В.] 2011. Нимвоштос. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 108–140.
[🠐 Back]