Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdpPP(PM) & AdpPPNonPM* |*AdpPP(PM):* Person marking is optional for adpositions when they appear in personal pronominal function. |*AdpPPnonPM:* Adpositions in personal pronominal function cannot have person marking. (1) ton ulyśtym kysk-i-d šobret-ez. you under.ELA.1SG pull-PST-2SG blanket-ACC ’You pulled the blanket from under me.’ (Y. S.) (2) ton mon ulyś kysk-i-d šobret-ez. you I under.ELA pull-PST-2SG blanket-ACC ’You pulled the blanket from under me.’ (Y. S.) (3) ton mon ulyśtym kysk-i-d šobret-ez. you I under.ELA.1SG pull-PST-2SG blanket-ACC ’It is me you pulled the blanket from under.’ (Y. S.) (4) mon śaryś I about ’about me’ (Y. S.) (5) monen arte I.INSCOM beside ’beside me’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 162) In Udmurt, certain postpositions can be marked for person when used as personal pronouns (1) but in the presence of an overt personal pronoun they usually lack person marking (2), unless the pronominal complement is focused (3). Other postpositions cannot be marked for person, in those cases the presence of the pronoun in the pronominal adpositional construction is not optional (4) (Kozmács 2002a: 36). Besides nominative case, the personal pronoun can appear in a dative or instrumental-comitative form with different postpositions. The presence of the personal pronoun is obligatory in these cases as well, with the postposition not showing person marking (5). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*AdpPP(PM) & AdpPPNonPM* |*AdpPP(PM):* Az adpozíciók személyjelezése személyes névmási funkcióban fakultatív. |*AdpPPnonPM:* Az adpozíciók személyes névmási funkcióban nem kaphatnak személyjeleket. (1) ton ulyśtym kysk-i-d šobret-ez. te alatt.ELA.1SG húz-PST-2SG takaró-ACC ’Kihúztad alólam a takarót.’ (Y. S.) (2) ton mon ulyś kysk-i-d šobret-ez. te én alatt.ELA húz-PST-2SG takaró-ACC ’Kihúztad alólam a takarót.’ (Y. S.) (3) ton mon ulyśtym kysk-i-d šobret-ez. te én alatt.ELA.1SG húz-PST-2SG takaró-ACC ’Énalólam húztad ki a takarót.’ (Y. S.) (4) mon śaryś én -ról ’rólam’ (Y. S.) (5) monen arte én.INSCOM mellett ’mellettem’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 162) Az udmurtban egyes névutók személyes névmási funkcióban személyjelezhetők (1), ugyanakkor esetleges explicit személyes névmási megjelenés esetén ugyanezek általában nem vesznek fel személyjelölőt (2), kivéve, ha a névmási kiegészítés fókuszált (3). Egyes névutók nem láthatók el személyjelölővel, esetükben a személyes névmási adpozíciós szerkezeteknél a névmás kitétele nem opcionális (4) (Kozmács 2002a: 36). A személyes névmás a nominatívuszon kívül datívuszi, illetve insztrumentáliszi-komitatívuszi esetben is állhat különböző névutók mellett, ilyenkor is kötelező a személyes névmás kitétele, és a névutó nem kap személyjelölőt (5). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*AdpPP(PM) & AdpPPNonPM* |*AdpPP(PM):* Факультативное употребление личных аффиксов адпозициями в функции личных местоимений. |*AdpPPnonPM:* Адпозиции в функции личных местоимений не имеют личных аффиксов. (1) ton ulyśtym kysk-i-d šobret-ez. ты под.ELA.1SG тащит-PST-2SG одеяло-ACC ’Ты стащил из-под меня одеяло.’ (Y. S.) (2) ton mon ulyś kysk-i-d šobret-ez. ты я под.ELA тащит-PST-2SG одеяло-ACC ’Ты стащил ис-под меня одеяло.’ (Y. S.) (3) ton mon ulyśtym kysk-i-d šobret-ez. ты я под.ELA.1SG тащит-PST-2SG одеяло-ACC ’Ты стащил ис-под меня одеяло.’ (Y. S.) (4) mon śaryś я о ’обо мне’ (Y. S.) (5) monen arte я.INSCOM возле ’возле меня’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 162) В удмуртском некоторые послелоги в функции личного местоимения могут быть снабжены личными аффиксами (1), в то же время в случае эксплицитного появления личных местоимений они личного показателя обычно не получают (2), за исключением случая, когда местоимение в роли дополнения находятся в фокусе (3). Некоторые послелоги не могут быть снабжены личными показателями, в их случае при конструкциях адпозиций с личными местоимениями употребление последних обязательно (4) (Kozmács 2002a: 36). Рядом с различными послелогами, личное местоимение кроме номинатива может стоять и в таких падежах как датив, либо инструменталис-комитатив, при этом употребление личного местоимения также обязательно, а послелог не получает личного показателя (5). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Keľmakov, Valentin – Sara Hännikäinen 2008. _Udmurtin kielioppia ja harjoituksia._ Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. Kozmács István 2002a. _Udmurt nyelvkönyv._ Szeged: JATEPress. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]