Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdpPNonPM & AdpPPM* |*AdpPNonPM:* Person marking cannot be expressed on adpositions. |*AdpPPM:* Person marking is required on non-personal pronominal adpositions. (1) vyl-am above-1SG ’above me / on me / onto me’ (Csúcs 1990: 57) (2) kin vylyn? who above ’Above who? / On who?’ (Y. S.) (3) as vyl-ad self above-2SG ’on yourself / onto yourself’ (Csúcs 1990: 46) In Udmurt some of the postpositions can have person marking (1). Such postpositions bear no person marking when combining with non-personal pronouns (2), with the exception of the reflexive pronominal _as_ ’self’’, where person marking is indicated on the postposition (3) (Perevoshchikov et al. 1962: 316; Csúcs 1990: 57). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*AdpPNonPM & AdpPPM* |*AdpPNonPM:* Az adpozíciók nem-személyes névmások mellett nem kaphatnak személyjeleket. |*AdpPPM:* Az adpozíciók személyjelezése nem-személyes névmások mellett kötelező. (1) vyl-am felett-1SG ’felettem; rajtam; rám’ (Csúcs 1990: 57) (2) kin vylyn? ki fölött ’Ki fölött/Kin?’ (Y. S.) (3) as vyl-ad maga felett-2SG ’magadon; magadra’ (Csúcs 1990: 46) Az udmurtban a névutók egy része személyjelezhető, l. pl. (1). Ezen névutók a nem-személyes névmások mellett nem vehetnek személyjelölőket (2), kivéve az _as_ ’maga’ visszaható névmást, amely után a névutók személyjelezve vannak (3) (Perevoshchikov et al. 1962: 316; Csúcs 1990: 57). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*AdpPNonPM & AdpPPM* |*AdpPNonPM:* Адпозиции при неличных местоимениях не имеют личных аффиксов. |*AdpPPM:* Обязательное употребление личных аффиксов с адпозициями при неличных местоимениях. (1) vyl-am над-1SG ’надо мной; на мне; на меня’ (Csúcs 1990: 57) (2) kin vylyn? кто над ’Над кем/На ком?’ (Y. S.) (3) as vyl-ad сам над-2SG ’ты на себе; ты на себя’ (Csúcs 1990: 46) В удмуртском часть послелогов могут иметь личные аффиксы, см. напр. (1). Эти послелоги при неличных местоимениях не могут снабжаться личными показателями (2), исключением является возвратное местоимение _as_ ’сам’, после которого послелоги появляются с личными аффиксами (3) (Perevoshchikov et al. 1962: 316; Csúcs 1990: 57). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]