Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdpNNonPM / AdpN(PM)* |*AdpNNonPM:* Person marking cannot be expressed on nominal adpositions. |*AdpN(PM):* Person marking is optional for adpositions when they appear with nouns. (1) ǯök vylyn table above ’above/on the table’ (Perevoshchikov 1962: 317) (2) kńiga-je ulyś book-1SG from_under ’from under my book’ (ibid) (3) kńiga ulyśty-m book from_under-1SG ’from under my book’ (ibid) (4) eš-en-ym seren friend-INSCOM-1SG seren ‘because of my friend’ (Alasheeva 2011: 40) In Udmurt postpositions following nouns typically take no person marking (1). However, when the noun is a possessee, person marking indicating possession appears either on the noun (2) or on the postposition after the noun (3) (Perevoshchikov 1962: 317). There exist postpositions that cannot have person marking even in this case (4). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*AdpNNonPM / AdpN(PM)* |*AdpNNonPM:* Az adpozíciók főnevek mellett nem kaphatnak személyjeleket. |*AdpN(PM):* Az adpozíciók személyjelezése főnevek mellett fakultatív. (1) ǯök vylyn asztal fölött ’az asztal fölött; az asztalon’ (Perevoshchikov 1962: 317) (2) kńiga-je ulyś könyv-1SG alól ’a könyvem alól’ (i.h.) (3) kńiga ulyśty-m könyv alól-1SG ’a könyvem alól’ (i.h.) (4) eš-en-ym seren barát-INSCOM-1SG miatt ‘a barátom miatt’ (Alasheeva 2011: 40) Az udmurtban a főnevek után álló névutók általában nem vesznek fel személyjeleket (1). Ha azonban a főnév birtokot jelöl, a birtokosra utaló személyjel megjelenhet a főnéven (2) vagy a főnév után álló névutón (3) (Perevoshchikov 1962: 317). Bizonyos névutók azonban ezekben az esetekben sem személyjelezhetők (4). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*AdpNNonPM / AdpN(PM)* |*AdpNNonPM:* Aдпозиции при существительных не имеют личных аффиксов. |*AdpN(PM):* Факультативное употребление личных аффиксов адпозициями при существительных. (1) ǯök vylyn стол над ’над столом; на столе’ (Perevoshchikov 1962: 317) (2) kńiga-je ulyś книга-1SG из-¤под ’из-под моей книги’ (т. ж.) (3) kńiga ulyśty-m книга из-¤под-1SG ’из-под моей книги’ (т. ж.) (4) eš-en-ym seren друг-INSCOM-1SG из-¤за ‘из-за моего друга’ (Alasheeva 2011: 40) В удмуртском послелоги, следующие за существительным, обычно не снабжаются личными аффиксами (1). Но если существительное выражает обладаемое, то личный аффикс, ссылающийся на обладателя, может появляться как на существительном (2), так и на послелоге, следующем за существительным (3) (Perevoshchikov 1962: 317). Однако некоторые послелоги даже в этих случаях не могут быть снабжены личными аффиксами (4). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Alasheeva, A. A. [Алашеева, А. А.] 2011. _Макеним_. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 21–64. Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство.
[🠐 Back]