Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoArt* |*NoArt:* The language does not have articles. (1) noš odig čukna anu noš ik CONJ one morning Anu again PCL zareź-e myny-ny daśaśky-ku sipsik vekči kuara-jen-yz sea-ILL go-INF get_ready-PTCP Sipsik thin voice-INSCOM-3SG kur-i-z: ask-PST-3SG ’One morning, when Anu was getting ready again to go to the sea, Sipsik asked this in a high pitched voice:’ (UdmCorp.) Udmurt does not have the category of indefinite articles. However, the numeral _odig_ ’one’ may occasionally function as an indefinite article (1). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*NoArt* |*NoArt:* A nyelvben egyáltalán nincsenek artikulusok. (1) noš odig čukna anu noš ik CONJ egy reggel Anu ismét PCL zareź-e myny-ny daśaśky-ku sipsik vekči kuara-jen-yz tenger-ILL megy-INF készülődik-PTCP Szipszik vékony hang-INSCOM-3SG kur-i-z: kér-PST-3SG ’Egy reggel, mikor Anu megint a tengerhez készülődött, Szipszik vékony hangján azt kérte…’ (UdmCorp.) Az udmurtban a határozatlan névelő mint kategória nem jelenik meg, ám az _odig_ ’egy’ számnévnek esetenként határozatlan névelői funkciója is lehet (1). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*NoArt* |*NoArt:* В языке нет артиклей. (1) noš odig čukna anu noš ik CONJ один утро Ану снова PCL zareź-e myny-ny daśaśky-ku sipsik vekči kuara-jen-yz море-ILL идёт-INF проготавливается-PTCP Сипсик тонкий голос-INSCOM-3SG kur-i-z: просит-PST-3SG ’Однажды утром, когда Ану снова готовилась идти к морю, Сипсик просил её тоненьким голосом…’ (UdmCorp.) В удмуртском языке нет категории неопределённого артикля. Однако, числительное _odig_ ’один’ иногда может выступать в подобной функции (1). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]