Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*VinfCase & VInf=NomCase* |*VInfCase:* Case is marked on nouns; some case affixes attach directly to nonfinites as well, such that the inflected nonfinite serves a non-nominal (e.g., adverbial) function. |*VInf=NomCase:* Case is marked on nouns; some case affixes attach to nonfinites as well if these nonfinites serve a pronominal function. (1) ulon-zy šug lu-em-yś, kyšno-jez noš ik kart-se life-3PL hard be-PTCP.PRF-ELA wife-det again ¤PCL husband-3SG.ACC so pereś kyšno dory leź-em. the old woman to let-PST2.3SG ’As their life was hard, the wife let her husband go to the old woman again.’ (Shutov 2011a: 290) (2) kwar-jos čužekty-ny kutsk-em-en, bydesak ńules aľi leaf-PL yellow-inf begin-PTCp.PRF-INSCOM fully forest now zarńivuat kaď adsk-e. golden_cover as seem-3SG ’As the leaves have started turning yellow, the forest completely looks now just as if it were covered in gold.’ (Alasheeva et al. 2011: 291) (3) nunal-jos ortć-em-ja, taśa no kaľľen as už-ez bordy dyš-i-z. day-PL pass-PTCP.PRF-ADV Tasya also slowly own work-3SG to get_used-PST-3SG ’As the days passed, Tasya also got used to her work slowly.’ (Shutov 2011a: 292) (4) aďami kos-em-ja ik vumurt leśt-em. man order-PTCP.PRF-ADV ¤PCL water_ghost do-PST2.3SG ’The water-ghost did what the man ordered him.’ (Shutov 2011a: 293) (5) iľa fomić papka-os-ty esker-e no sut-ono-os-se ignat Ilja Fomich folder-PL-ACC check-3SG and burn-PTCP.NEC-DET.ACC Ignat ki-je śot-e. hand-ILL give-3SG ’Ilja Fomich is checking the folders and is handing over to Ignat the ones meant to be burnt.’ (Shutov 2011b: 268) In Udmurt past participles can be marked for elative (1), instrumental-comitative (2), and adverbial (3) case. Non-finite clauses thus created have an adverbial function in the sentence: elative and instrumental-comitative nonfinites are typically adverbial clauses of purpose (Shutov 2011a: 290), l. (1)–(2), whereas structures with an adverbial case marker usually have a temporal adverbial function (Shutov 2011a: 292) (3), though the latter can express other adverbial meanings as well, such as manner (4). Past participles can also be case marked when they have a pronominal function (5). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*VInfCase & VInf=NomCase* |*VInfCase:* A nyelvben van névszói esetragozás; egyes esetaffixumok közvetlenül járulhatnak nemfinit igealakokhoz is, oly módon, hogy az így létrejött ragozott nemfinit szóalak nem-névszói (hanem például határozói, adverbiális) funkciót tölt be. |*VInf=NomCase:* A nyelvben van névszói esetragozás; egyes esetaffixumok közvetlenül járulhatnak nemfinit igealakokhoz is, ha ezek névszókat (főneveket, mellékneveket) helyettesítenek (pronominális funkcióban állnak). (1) ulon-zy šug lu-em-yś, kyšno-jez noš ik kart-se élet-3PL nehéz van-PTCP.PRF-ELA feleség-det megint ¤PCL férj-3SG.ACC so pereś kyšno dory leź-em. az öreg asszony -¤hoz enged-PST2.3SG ’Mivel az életük nehéz volt, a feleség megint elengedte a férjét ahhoz az öregasszonyhoz.’ (Shutov 2011a: 290) (2) kwar-jos čužekty-ny kutsk-em-en, bydesak ńules aľi levél-PL sárgul-inf kezd-PTCp.PRF-INSCOM egészen erdő most zarńivuat kaď adsk-e. aranybevonat mint látszódik-3SG ’Mivel a levelek elkezdtek sárgulni, az erdő most egészen úgy néz ki, mintha arannyal volna bevonva.’ (Shutov 2011a: 291) (3) nunal-jos ortć-em-ja, taśa no kaľľen as už-ez bordy dyš-i-z. nap-PL telik-PTCP.PRF-ADV Tászja is lassan saját munka-3SG -¤hoz szokik-PST-3SG ’Ahogy teltek a napok, Tászja is lassan hozzászokott a munkájához.’ (Shutov 2011a: 292) (4) aďami kos-em-ja ik vumurt leśt-em. ember parancsol-PTCP.PRF-ADV ¤PCL víziszellem csinál-PST2.3SG ’Ahogy parancsolta az ember, úgy cselekedett a víziszellem.’ (Shutov 2011a: 293) (5) iľa fomić papka-os-ty esker-e no sut-ono-os-se ignat Ilja Fomics mappa-PL-ACC ellenőriz-3SG és éget-PTCP.NEC-DET.ACC Ignat ki-je śot-e. kéz-ILL ad-3SG ’Ilja Fomics a mappákat ellenőrzi, az elégetendőket Ignat kezébe adja.’ (Shutov 2011b: 268) Az udmurtban a befejezett melléknévi igenév elatívuszi (1), insztrumentálisz-komitatívuszi (2), valamint adverbiáliszi (3) esetraggal bővülhet. Az ily módon létrejött nem-finit mellékmondatok határozói funkciót töltenek be: az elatívuszragos és az insztrumentálisz-komitatívuszragos igeneves szerkezetek tipikusan okhatározói funkciót (Shutov 2011a: 290), l. (1)–(2), az adverbiáliszragos szerkezetek pedig általában időhatározói funkciót (Shutov 2011a: 292) (3) látnak el, de az utóbbiak egyéb határozói funkciókat, például módhatározást (4) is kifejezhetnek. A melléknévi igenevekhez akkor is járulhatnak esetragok, ha pronominális funkcióban állnak (5). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*VinfCase & VInf=NomCase* |*VInfCase:* В языке есть склонение, некоторые падежные аффиксы могут непосредственно присоединяться к нефинитным формам глагола, но таким образом, что так образованная склоняемая нефинитная словоформа выполняет не именную функцию, а например, функцию наречия, обстоятельства. |*VInf=NomCase:* В языке есть склонение, некоторые падежные аффиксы могут непосредственно присоединяться к нефинитным формам глагола, если они замещают имена (существительные, прилагательные), т.е. стоят в местоименной (прономинальной) функции. (1) ulon-zy šug lu-em-yś, kyšno-jez noš ik kart-se жизнь-3PL сложный есть-PTCP.PRF-det жена-3SG снова ¤PCL муж-3SG.ACC so pereś kyšno dory leź-em. то старый женщина к отпускает-PST2.3SG ’Из-за того, что жизнь у них была сложной, жена снова отпустила мужа к той старой женщине.’ (Shutov 2011a: 290) (2) kwar-jos čužekty-ny kutsk-em-en, bydesak ńules aľi лист-PL желтеет-inf начинает-PTCp.PRF-INSCOM полностью лес сейчас zarńivuat kaď adsk-e. позолота как виднеется-3SG ’Так как листья стали желтеть, теперь лес совсем выглядит так, словно покрыт золотом.’ (Shutov 2011a: 291) (3) nunal-jos ortć-em-ja, taśa no kaľľen as už-ez bordy dyš-i-z. день-PL протекает-PTCP.PRF-ADV Тася тоже медленно свой работа-3SG к привыкает-PST-3SG ’Как проходили дни, так же и Тася привыкла к своей работе.’ (Shutov 2011a: 292) (4) aďami kos-em-ja ik vumurt leśt-em. человек приказывает-PTCP.PRF-ADV ¤PCL дух_воды делает-PST2.3SG ’Как повелел человек, так же и выполнил дух воды.’ (Shutov 2011a: 293) (5) iľa fomić papka-os-ty esker-e no sut-ono-os-se ignat Илья Фомич папка-PL-ACC проверяет-3SG и сжигает-PTCP.NEC-DET.ACC Игнат ki-je śot-e. рука-ILL даёт-3SG ’Илья Фомич проверяет папки, те, что нужно сжечь, даёт в руки Игнату.’ (Shutov 2011b: 268) В удмуртском причастие совершенного вида может дополняться падежными окончаниями элатива (1), инструменталиса-комитатива (2), и адвербиалиса (3). Нефинитные придаточные предложения, созданные таким способом, выполняют функцию обстоятельства: конструкции неличных форм глагола с аффиксами элатива и инструменталиса-комитатива типично выполняют функцию обстоятельства причины (Shutov 2011a: 290), см. (1)–(2), а конструкции с аффиксом адвербиалиса обычно функцию обстоятельства времени (Shutov 2011a: 292) (3), но последние могут также выражать и другие обстоятельственные функции, например, функцию обстоятельства образа действия (4). Причастия могут снабжаться падежными окончаниями и тогда, когда они стоят в прономинальной функции (5). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Shutov, A. F. [Шутов, А. Ф.] 2011a. Каронсям. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 273–294. Shutov, A. F. [Шутов, А. Ф.] 2011b. Каронним. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 259–272.
[🠐 Back]