Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*CpW=6* |*CpW=6:* The maximum of inflectional categories per word value is 6. (1) um kyl-iśk-e vylem ¤NEG.1PL hear-PRS-PL ¤AUX.PST.EV ’we did not hear it’ (Tarakanov 2011: 188) (2) övöl kyl-iśkem-my ¤AUX.NEG hear-PST.EV-PL1 ’we did not hear it’ In Udmurt, the following categories can be expressed by verbal inflection: tense, mood, polarity, the person and number of the subject, and (only in past tense) evidentiality and aspect. A maximally inflected verb form contains 6 categories: number and person of the subject, tense, polarity, evidentiality, and aspect (1). The evidential verb form in (1) is made up of the negative present tense indicative form of the lexical verb and the non-eyewitness past (evidential) form of the copula and – as opposed to the verb form in (2) – indicates a long-running past activity (event, etc) in continuous aspect (Tarakanov 2011: 187). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*CpW=6* |*CpW=6:* A nyelvben van igeragozás, a maximálisan ragozott igealak 6 kategóriát tartalmaz. (1) um kyl-iśk-e vylem ¤NEG.1PL hall-PRS-PL ¤AUX.PST.EV ’nem hallottuk’ (Tarakanov 2011: 188) (2) övöl kyl-iśkem-my ¤AUX.NEG hall-PST.EV-PL1 ’nem hallottuk’ Az udmurtban az igeragozás által az alábbi kategóriák fejezhetők ki: igeidő, igemód, polaritás, az alany száma és személye, valamint (csak múlt időben) evidencialitás és aspektus. A maximálisan ragozott igealak 6 kategóriát – alany száma és személye, igeidő, polaritás, evidencialitás, aspektus – tartalmaz (1). Az (1)-es példában bemutatott evidenciális igealak a lexikális ige jelen idő kijelentő módú tagadó alakjából és a létige nem-szemtanúsági múlt idejű (evidenciális) alakjából tevődik össze, és – a (2)-ben bemutatott igealakkal szemben – hosszan tartó, folyamatos aspektusú múltbeli cselekvést (történést stb.) jelöl (Tarakanov 2011: 187). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*CpW=6* |*CpW=6:* В языке существует спряжение, максимально спрягаемая форма глагола содержит 6 категорий. (1) um kyl-iśk-e vylem ¤NEG.1PL слышит-PRS-PL ¤AUX.PST.EV ’мы не слышали’ (Tarakanov 2011: 188) (2) övöl kyl-iśkem-my ¤AUX.NEG слышит-PST.EV-PL1 ’мы не слышали’ В удмуртском спряжением выражаются следующие категории: глагольное время, глагольное наклонение, полярность, число и лицо субъекта, а также (только в прошедшем времени) эвиденциальность и аспект. Максимально спрягаемая форма глагола имеет 6 категорий: число и лицо субъекта, глагольное время, полярность, эвиденциальность и аспект (1). Эвиденциальная глагольная форма, показанная в примере (1), состоит из отрицательной формы настоящего времени изъявительного наклонения лексического глагола и формы глагола бытия неочевидного прошедшего (эвиденциального) времени. В отличие от глагольной формы, показанной в примере (2), она обозначает длительное действие (событие и т. п..) прошедшего времени несовершенного вида (Tarakanov 2011: 187). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Tarakanov, I. V. [Тараканов, И. В.] 2011. Каронкыл. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 141–258.
[🠐 Back]