Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*ConjCat=7* |*ConjCat=7:* Number of verbal inflectional categories is 7. (1) ekt-o-my dance-FUT-1PL ’we will dance’ (2) ekty-sal-my dance-COND-1PL ’we would dance’ (3) öm ekt-e ¤NEG.PST.1PL dance-CNG.PL ’we did not dance’ (4) ekt-iśkemmy dance-EV.PST.1PL ’we danced’ (5) ekt-iśk-omy val dance-PRS-1PL ¤AUX.PST ’we were dancing’ (at the time) In Udmurt, the following categories can be expressed by verbal inflection: tense (1), (3), mood (2), polarity (3), the number and person of the subject (1)–(5), (only in past tense) evidentiality (4) and aspect (5). The negative verb form consists of the inflected form of the negative verb and the connegative form of the lexical verb that is negated (3) (the negative verb and the connegative root are morphologically related). The marking of aspect using verbal inflection (in past tense forms) is likewise analytical (5). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*ConjCat=7* |*ConjCat=7:* A nyelvben van igeragozás, a ragozott igealakok 7 kategória tekintetében különbözhetnek egymástól. (1) ekt-o-my táncol-FUT-1PL ’táncolni fogunk’ (2) ekty-sal-my táncol-COND-1PL ’táncolnánk’ (3) öm ekt-e ¤NEG.PST.1PL táncol-CNG.PL ’nem táncoltunk’ (4) ekt-iśkemmy táncol-EV.PST.1PL ’táncoltunk’ (5) ekt-iśk-omy val táncol-PRS-1PL ¤AUX.PST ’táncoltunk’ (akkor éppen) Az udmurtban az igeragozás által az alábbi kategóriák fejezhetők ki: igeidő (1), (3), igemód (2), polaritás (3), az alany száma és személye (1)–(5), valamint (csak múlt időben) evidencialitás (4) és aspektus (5). A tagadott igealakok a tagadó ige ragozott formájából és a tagadott lexikális ige konnegatív tövéből állnak össze (3) (a tagadó ige és a konnegatív tő közötti kapcsolat morfológiai jellegű). Az aspektus igeragozás által történő jelölése (a múlt idejű alakokban) szintén analitikus (5). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*ConjCat=7* |*ConjCat=7:* В языке существует спряжение, а спрягаемые формы глагола могут быть различны в отношении 7 категорий. (1) ekt-o-my танцует-FUT-1PL ’мы будем танцевать’ (2) ekty-sal-my танцует-COND-1PL ’мы танцевали бы’ (3) öm ekt-e ¤NEG.PST.1PL танцует-CNG.PL ’мы не танцевали’ (4) ekt-iśkemmy танцует-EV.PST.1PL ’мы танцевали’ (5) ekt-iśk-omy val танцует-PRS-1PL ¤AUX.PST ’мы танцевали’ (в то время) В удмуртском при спряжении глагола выражаются следующие категории: время (1), (3), наклонение (2), полярность (3), число и лицо субъекта (1)–(5), далее (только в прошедшем времени) эвиденциальность (4) и аспект (5). Отрицаемые лагольные формы образованы из спрягаемой формы отрицательного глагола и коннегативного корня отрицаемого лексического глагола (3) (связь между отрицательным глаголом и коннегативным корнем имеет морфологический характер). Обозначение аспекта посредством глагольного спряжения (в формах прошедшего времени) также является аналитическим (5). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
[🠐 Back]