Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*VSupplT & VSupplElse* |*VSupplT:* Verb stem suppletion occurs across tenses. |*VSupplElse:* Verb stem suppletion occurs across other lines than tenses and aspects. (1) tatyn vań kńiga-os, korka-os. here is book-PL house-PL ’There are books and houses here.’ (Nazarova 2014: 90) (2) so val ćylkyt vožan. that ¤COP.PST clear jealousy ’That was pure jealousy.’ (AnnushkaZagumennova 01.12.2013) (3) ta kńiga tynad vylem. this book you.GEN ¤COP.PST2.3sg ’This book was yours.’ (Alatyrev et al. 1970: 106) (4) tatyn lu-o-zy korka-os. itt van-FUT-3PL ház-PL ’Itt házak lesznek.’ (Asztalos 2018: 120) (5) daś lu! ready ¤COP.IMP.SG2 ’Be ready!’ (pioneer greeting) (6) umoj lu-ysal pići-ges spektakľ no koncert daśa-ny. good ¤COP-COND small-COMP spectacle and concert make-INF ’It would be nice to organize a small play and concert.’ (Udmurt corpus) In Udmurt, the existential verb (which is used both as a proper existential verb and in a copular function) has the roots _va- ~ vy-_ in past and present tense as well as in evidential past (1)–(3). In future tense (4), imperative (5) and conditional mood (6), however, forms with _lu-_ as the root are used – both in the existential (4), and copular (5)–(6) functions. The latter are inflected forms of the verb _luyny_ ’be, become; usually is; may be; allowed’, which has a full and regular paradigm (Csúcs 1990: 54). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*VSupplT & VSupplElse* |*VSupplT:* A nyelvben az igetöveknél az igeidő tekintetében fordulnak elő szuppletív alakok. |*VSupplElse:* A nyelvben az igetöveknél az igeidőtől és az aspektustól eltérő szempontból fordulnak elő szuppletív alakok. (1) tatyn vań kńiga-os, korka-os. itt van könyv-PL ház-PL ’Itt könyvek és házak vannak.’ (Nazarova 2014: 90) (2) so val ćylkyt vožan. az ¤COP.PST tiszta féltékenység ’Tiszta féltékenység volt.’ (AnnushkaZagumennova 01.12.2013) (3) ta kńiga tynad vylem. ez könyv te.GEN ¤COP.PST2.3sg ’Ez a könyv a tiéd volt.’ (Alatyrev et al. 1970: 106) (4) tatyn lu-o-zy korka-os. itt van-FUT-3PL ház-PL ’Itt házak lesznek.’ (Asztalos 2018: 120) (5) daś lu! kész ¤COP.IMP.SG2 ’Előre!’ (úttörőköszönés) (lit.: ‘Légy kész!’) (6) umoj lu-ysal pići-ges spektakľ no koncert daśa-ny. jó ¤COP-COND kicsi-COMP előadás és koncert készít-INF ’Jó lenne egy kisebb előadást és koncertet rendezni.’ (Udmurt corpus) Az udmurtban a létige (amely egzisztenciális igeként és kopulaként egyaránt használatos) múlt és jelen időben, valamint evidenciális múlt időben _va- ~ vy-_ tövű (1)–(3). Jövő időben (4), valamint felszólító (5) és feltételes (6) módban azonban – mind egzisztenciális igeként (4), mind kopulaként (5)–(6) – a létige _lu-_ tövű alakjai használatosak. Az utóbbi alakok a _luyny_ ’lenni, válni; szokott lenni; -hat/-het; szabad’ jelentésű ige ragozott alakjai, amely igének egyébként teljes és szabályos ragozása van (Csúcs 1990: 54). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*VSupplT & VSupplElse* |*VSupplT:* В языке супплетивность глагольных основ встречается в отношении времени глаголов. |*VSupplElse:* В языке супплетивность глагольных основ встречается в отличных от времени и вида отношениях. (1) tatyn vań kńiga-os, korka-os. здесь есть книга-PL дом-PL ’Здесь есть книги и дома.’ (Nazarova 2014: 90) (2) so val ćylkyt vožan. то ¤COP.PST чистый ревность ’Это было сплошная ревность.’ (AnnushkaZagumennova 01.12.2013) (3) ta kńiga tynad vylem. это книга ты.GEN ¤COP.PST2.3sg ’Эта книга была твоей.’ (Alatyrev et al. 1970: 106) (4) tatyn lu-o-zy korka-os. здесь есть-FUT-3PL дом-PL ’Здесь будут дома.’ (Asztalos 2018: 120) (5) daś lu! готовый ¤COP.IMP.SG2 ’Будь готов!’ (приветствие пионеров) (6) umoj lu-ysal pići-ges spektakľ no koncert daśa-ny. хороший ¤COP-COND маленький-COMP спектакль и концерт готовит-INF ’Хорошо было бы организовать небольшой спектакль и концерт.’ (Udmurt corpus) В удмуртском глагол бытия (который в равной степени употребляется в качестве экзистенциального глагола и копулы) в прошедшем и настоящем, а также в очевидном прошедшем временах имеет корень _va- ~ vy-_ (1)–(3). Но в будущем времени (4), а также в повелительном (5) и условном (6) наклонении, употребляются – как в качестве экзистенциального глагола (4), так и в качестве копулы (5)–(6) – формы глагола бытия с корнем _lu-_. Последние являются формами с аффиксацией глагола _luyny_ со значением ’быть, стать; обычно происходить; возможно, допускается’. Этот глагол в свою очередь имеет и полное правильное спряжение (Csúcs 1990: 54). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Alatyrev et al. 1970 = Алатырев, В. И. – В. М. Вахрушев – В. Н. Захаров – Л. И. Калинина 1970. _Грамматика современного удмуртского языка. Синтаксис простого предложения_. Ижевск: Издательство "Удмуртия". AnnushkaZagumennova 01.12.2013 = https://annushkazagumennova.blogspot.com/search?q=%D0%BF%D1%83%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%BD (Accessed on 27.10.2022.) Asztalos, Erika 2018. _Szórendi típusváltás az udmurt nyelvben_. Doctoral dissertation. Manuscript. Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem. Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Nazarova, J. V. [Назарова, Е. В.] 2014. _Удмурт кыл: дышетскон книга_. Ижевск: Удмуртский университет. Udmurt corpus. http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search (Accessed on 21.10.2022.)
[🠐 Back]