Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PossSuffGenSuff* |*PossSuffGenSuff:* Possession is expressed through the use of a suffix on both the possessed noun and the possessor. (1) kolxoz-len mašina-jez kolkhoz-GEN car-3SG ’the car of the kolkhoz’ (Perevoshchikov et al. 1962: 77) (2) so kolxoz-leś busy-z-e voźmat-i-z. ¤3SG kolkhoz-ABL plough_land-3SG-ACC show-PST-3SG ’He showed us the plough-land of the kolkhoz.’ (Winkler 2011: 71) (3) sergej-len mylkyd lobʒ́-ono kaď. Sergey-GEN mood fly-PTCP.NEC as ’Sergey is in a very good mood (Sergey is in high spirits).’ (Alasheeva 2011: 30) In Udmurt adnominal possessive constructions with a nominal possessor and possessee the possessor is dative (1) (or, in case the possessive construction functions as the direct object, ablative (2)), and the possessed noun shows person and number agreement with the possessor (1)–(2). Sometimes the agreement marking can be absent (Perevoshchikov et al. 1962: 78–79, Alasheeva et al. 2011: 30). It is the most likely to occur in the presence of an inalienable possessee (3) (F. Gulyás et al. 2018). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PossSuffGenSuff* |*PossSuffGenSuff:* Szuffixum mind a birtokon, mind a birtokoson. (1) kolxoz-len mašina-jez kolhoz-GEN autó-3SG ’a kolhoz autója’ (Perevoshchikov et al. 1962: 77) (2) so kolxoz-leś busy-z-e voźmat-i-z. ¤3SG kolhoz-ABL szántóföld-3SG-ACC megmutat-PST-3SG ’Megmutatta a kolhoz szántóföldjét.’ (Winkler 2011: 71) (3) sergej-len mylkyd lobʒ́-ono kaď. Szergej-GEN kedv elrepül-PTCP.NEC mint ’Szergej kedve nagyon jó (tkp. Szergej szárnyal jókedvében).’ (Alasheeva 2011: 30) Az udmurtban a főnévi birtokost és birtokot tartalmazó adnominális birtokos szerkezetekben a birtokos genitívuszraggal (1) (amennyiben a birtokos kifejezés tárgy szerepét tölti be, ablatívuszraggal (2)), a birtokos pedig a birtokos számával és személyével egyező birtokos személyraggal van ellátva, l. (1)–(2). A birtokos személyrag néha elmaradhat (Perevoshchikov et al. 1962: 78–79, Alasheeva et al. 2011: 30), ez azonban leginkább elidegeníthetetlen birtok esetén fordul elő (3) (F. Gulyás et al. 2018). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PossSuffGenSuff* |*PossSuffGenSuff:* Cуффикс и при обладателе и при обладаемом. (1) kolxoz-len mašina-jez колхоз-GEN машина-3SG ’машина колхоза’ (Perevoshchikov et al. 1962: 77) (2) so kolxoz-leś busy-z-e voźmat-i-z. ¤3SG колхоз-ABL поле-3SG-ACC показывает-PST-3SG ’Он показал поле колхоза.’ (Winkler 2011: 71) (3) sergej-len mylkyd lobʒ́-ono kaď. Сергей-GEN настроение улетает-PTCP.NEC как ’У Сергея очень хорошее настроение (дословно: настроение Сергея словно летает).’ (Alasheeva 2011: 30) В удмуртском в приименных притяжательных конструкциях с субстантивным обладателем и обладаемым обладатель снабжён аффиксом генитива (1) (а в том случае, если притяжательное выражение имеет функцию объекта, аффиксом аблатива (2)), а обладаемое имеет при себе притяжательный личный аффикс, соответствующий числу и лицу обладателя, см. (1)–(2). Притяжательный личный аффикс иногда может быть опущён (Perevoshchikov et al. 1962: 78–79, Alasheeva et al. 2011: 30), но это встречается лишь в случае неотчуждаемого обладаемого (3) (F. Gulyás et al. 2018). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Alasheeva, A. A. [Алашеева, А. А.] 2011. _Макеним_. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 21–64. F. Gulyás et al. 2018 = F. Gulyás, Nikolett – Erika Asztalos – Laura Horváth – Ditta Szabó. _Possessive agreement in Meadow Mari, Komi-Permyak, and Udmurt_. Talk given at Syntax of the World’s Languages 8, Paris, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, 03.09.2018. Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa.
[🠐 Back]